Convertir (verbe)

Verbe

X ^e siècle. Emprunté du latin classique convertere, « tourner, faire retourner, changer », et, en latin chrétien, « remettre sur la bonne voie ».
1. Transformer une chose en une autre. Le gel convertit l'eau en glace. Les alchimistes tentaient de en or les métaux les plus courants. Convertir de la fonte en acier. Par ext. Convertir des avions de transport en bombardiers. . Convertir une peine corporelle en peine pécuniaire.


Convertir des obligations en actions. Convertir des propriétés foncières en valeurs mobilières. La possibilité de en or une monnaie. Convertir des devises étrangères en francs français.


Convertir une proposition, la transformer en faisant du prédicat le sujet et du sujet le prédicat.
2. Amener quelqu'un à adopter une religion ou à changer de religion. Convertir les païens, les idolâtres. Charlemagne convertit les Saxons par la force. Convertir par l'exemple. Pron. Se , embrasser une religion. Ils se sont convertis à la foi chrétienne. Par ext. Ramener quelqu'un à sa religion, à une pratique plus fervente de sa religion. Convertir les pécheurs. Par anal. Amener quelqu'un à des idées qui n'étaient pas les siennes. Je n'ai pas réussi à le à nos vues. Vous m'avez converti.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Changer une chose en une autre. "Aux noces de Cana," JÉSUS-CHRIST "convertit l'eau en vin. Dans le mystère de l'Eucharistie, le pain et le vin sont convertis au corps et au sang de" JÉSUS-CHRIST. "Convertir une peine corporelle en peine pécuniaire. Convertir un nombre fractionnaire en fraction, ou une fraction ordinaire en fraction décimale. Convertir en monnaie française une somme exprimée en monnaie étrangère."
Il se dit aussi du Changement qui se fait de certaines choses dans le commerce, dans les affaires. "Il a converti ses pierreries en vaisselle d'argent. Convertir des propriétés foncières en biens mobiliers. La rente à cinq pour cent fut convertie en quatre et demi."
En termes de Religion, il signifie Diriger quelqu'un vers une autre religion que celle qu'il professait jusqu'alors ou vers une observance plus grande de sa religion. "Convertir les païens, les idolâtres au christianisme. Convertir les hérétiques, les pécheurs. Ces peuples se sont convertis à la foi. Ce pécheur s'est converti. Il s'est converti dans sa dernière maladie. Un pécheur converti" et, comme nom, "Un converti. Les convertis. Une nouvelle convertie."
Par extension et fam., "Convertir quelqu'un," Le faire changer de résolution ou d'opinion sur quelque chose. "J'ai fait tout ce que j'ai pu pour l'attirer à notre parti, mais je n'ai pas réussi à le ."
Fig. et fam., "Vous prêchez un converti," Vous parlez pour convaincre un homme qui est de votre avis.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Transmuer une chose en une autre. Les alchimistes espéraient en or les métaux qu'ils appelaient imparfaits. Jésus-Christ convertit l'eau en vin. Convertir du sucre en alcool.
MALH.: « J'ai beau m'épuiser les veines Et tout mon sang en larmes »
ROTROU: « Ce feu véhément Convertirait en soi le liquide élément, Avant qu'il éteignît cette ardeur violente »
ROLLIN: « Savent-ils comment ce ver [le ver à soie] convertit le suc d'une feuille en filets d'or ? »
RAYNAL: « Il lui permit de en rentes viagères ou tontines une partie de ses actions »
    Fig. Convertir le doute en certitude.
RAYN.: « Les curiosités de la nature sont une source féconde pour l'imposture ; elle convertit des phénomènes singuliers en prodiges »
    Terme de droit. Changer la nature, l'espèce Convertir une obligation en contrat de constitution. Convertir une peine corporelle en peine pécuniaire.

 2   Retirer d'une religion et amener à une autre. Les missions catholiques ont converti beaucoup d'idolâtres. Les musulmans convertissent à leur foi dans l'intérieur de l'Afrique une multitude de nègres. Il fut converti au protestantisme.
BOSSUET: « Jésus-Christ, qui les voulait [les païens], parle d'en haut à saint Paul qui en devait être le docteur »
M. J. CHÉNIER: « Il faudrait les dompter et non les »
M. J. CHÉNIER: « J'ai calmé les chagrins, j'ai converti l'erreur »
    Amener quelqu'un à des sentiments qu'il n'avait pas. Vous l'avez converti à notre cause.
    Absolument. On fait des missions, on prêche, on convertit.

 3   Se , v. réfl. Se transmuer. L'alcool se convertit en vinaigre.
BOILEAU: « Tout ce qu'il a touché se convertit en or »
MONTESQ.: « La peine corporelle se convertissait en peine pécuniaire »
    Fig. Son amour se convertit en haine.

 4   Terme de logique. Ces deux propositions se convertissent, sont la converse l'une de l'autre.

 5   Quitter une fausse religion pour la vraie. Les païens se ent.
    Rentrer dans le sein de la religion qu'on avait négligée.
BOSSUET: « Mais, en priant pour son âme, chrétiens, songeons à nous-mêmes ; qu'attendons-nous pour nous ? »
BOSSUET: « Ils se ont de leurs péchés »
MASS.: « Convertissez-vous à moi de tout votre coeur »
LA SABL.: « Pendant une aimable jeunesse On n'est bon qu'à se divertir ; Et quand le bel âge nous laisse, On n'est bon qu'à se »

HISTORIQUE
    X^ème siècle
     Fragment de Valenc. p. 468: Cum Jonas propheta cel populum habuit pretiet et convers
     ib. p. 469: Quant il se erent convers de via sua mala
    XI^ème siècle
     Ch. de Rol. CCLXVIII: Ce velt li reis, [que] par amor [elle se] convertisse
    XII^ème siècle
     Liber psalm. p. 36: Tu convertis la meie plainte en goie [joie]
     ib. p. 232: Convertide [changée] est la tue fuireur [fureur]
     Ronc. p. 48: Et convertis saint Pol son compeignon
     Th. le mart. 29: Deus qui'l [qui le] mist enz el regne, à vus le demandra ; Vus l'avez à garder quant se a
    XIII^ème siècle
     Liv. des mét. 55: Et sitost que li aprentis iert à convenances au mestre, il poiera cinq sols qui seront converti ou pourfit de touz les maistres
     la Rose, 12079: Qui vuet pecheors Por eus faire à Dieu revertir
     Liv. de just. 216: Enprès demenda l'en se sarrazin qui a plusors femes, se convertist, laquelle il retendra
BEAUMANOIR: « S'il sunt plege de deniers, et il sunt converti en blé, ou en vin, ou en autre coze »
BEAUMANOIR: « Quant il convient qu'aucuns ait damace, mix vaut qu'il soit converti en la soustenance de bone gent que de malvès »
     Guersai: Et li cors qui les biens devore, Si sera converti en cendre
     Psautier, f° 110: Ô vous, fill des hommes, convertissiez vous à moi, et ge auré pitié de vous
RUTEB.: « Mès Diex atent, et por atendre Se fist les braz en croiz estendre ; Ne veut pas que pechierres muere, Ainz convertisse à sa droiture »
    XIV^ème siècle
ORESME: « Et ne se depart ou ne delesse pas ses faiz ou diz des autres ou [au] cas que il les puet tourner et à gieu ou à risée »
ORESME: « Et pourroit estre converti par raison au contraire »
     Nat. à l'alch. err. 164: Puis soulphre et vif argent en issent, Qui en metaulx se convertissent
     Guesclin. 17053: [Que l'archevêque] Il voise en la cité, mais qu'il ait sauf conduis, Et presche tant la gent qu'il les ait convertis
     Baud. de Seb. XI, 488: Ensi chius [ce] rois païens fut adont convertis Par le voloir de Dieu, le roy de paradis
     Lett. de rémission, Bibl. des Chartes, 4e série, t. II, p. 60: Et torna par devers li et converti à son profit les biens de Gentil et de Simon lombars qui estoient acquis au roy
    XV^ème siècle
E. DESCH.: « Arethuse.... Qui en eaue fut par plour convertie »
COMM.: « Aysement toutes ces deux parties se oient contre nous »
    XVI^ème siècle
CALVIN: « C'est afin qu'un chacun d'eux se convertisse de son iniquité »
AMYOT: « Ils leur envoyerent tous les chefs qui avoient consenty à la composition, pour sur leurs testes tout le peché de la contravention au serment qu'ilz avoient presté »
MAROT: « Lui qui les eaux profondes En desert convertit »
MONT.: « Midas requit les dieux que tout ce qu'il toucheroit se convertist en or »

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. , covertir ; espagn. ; ital. e ; du latin convertere (avec changement de la 3e conjugaison en la 4e), tourner, , de cum, et vertere, tourner (voy. VERSION).

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Changer, transmuer, transformer une chose en une autre. "Les alchimistes prétendaient les métaux imparfaits en or. Aux noces de Cana," JÉSUS-CHRIST "convertit l'eau en vin. Dans le mystère de l'eucharistie, le pain et le vin sont convertis au corps et au sang de" JÉSUS-CHRIST. "Un bon estomac convertit tout en bonne nourriture. Convertir une peine corporelle en peine pécuniaire." Il s'emploie souvent avec le pronom personnel. "Le vin qui était au fond de ce tonneau s'est converti en vinaigre. Les aliments se convertissent en chyle dans notre estomac. Son amour se convertit en haine."
Il se dit aussi Du changement qui se fait de certaines choses dans le commerce, dans les affaires. "Il a converti ses pierreries en vaisselle d'argent. Convertir une obligation en contrat de constitution. Les rentes sur les particuliers furent converties du denier dix-huit au denier vingt."
Il se dit figurément en Matière de religion et de morale, et signifie, Faire changer de croyance, de sentiments et de moeurs, de mal en bien. "Convertir les païens, les idolâtres. Les au christianisme. Convertir les hérétiques. Convertir les pécheurs."
Il s'emploie aussi, dans ce sens, avec le pronom personnel. "Ces peuples se sont convertis à la foi. Ce pécheur s'est converti. Il s'est converti dans sa dernière maladie."
Par extension et fam., "Convertir quelqu'un," Le faire changer de résolution ou d'opinion sur quelque chose. "J'ai fait tout ce que j'ai pu pour l'attirer à notre parti, mais il n'y a pas moyen de le . Je l'ai converti. C'est un homme converti."
En Logique, "Ces deux termes se convertissent," Ils peuvent se dire réciproquement l'un de l'autre. Étendue "et" Divisibilité "sont deux termes qui se convertissent." On dit aussi que "Deux propositions se convertissent," lorsque l'une est la converse de l'autre. "Voyez" CONVERSE.

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Changer, transmuer une chose en une autre. Il y a des Chimistes qui prétendent qu'on peut les métaux imparfaits en or. Aux Noces de Cana, Jésus-Christ convertit l'eau en vin. Dans le Mystère de l'Eucharistie, le pain et le vin sont convertis au Corps et au Sang de Un bon estomac convertit tout en bonne nourriture. Un méchant estomac convertit tout en bile et en mauvais suc. Tout ce qu'il prend se convertit en bile.
Il se dit aussi Du changement qui se fait de certaines choses dans le commerce, dans les affaires. "Convertir une obligation en contrat de constitution. On a converti les rentes sur les particuliers du denier dix-huit au denier vingt. Il a converti ses pierreries en vaisselled'argent".
Il se dit figurément en matière de Religion et de Morale, et signifie, Faire changer de croyance, de sentimens et de moeurs, de mal en bien. "Convertir les Païens, les Idolâtres. Convertir les Hérétiques. Convertir les pécheurs. Ces peuples se sont convertis à la Foi".
Il se dit aussi absolument avec le pronom personnel, pour dire, Changer de croyance, de sentimens, de moeurs; et il s'entend toujours d'Un changement de mal en bien. "Ce pécheur s'est converti. Il s'est converti dans sa dernière maladie".
On dit aussi dans le discours ordinaire, "Convertir quelqu'un," pour dire, Le faire changer de résolution ou d'opinion sur quelque chose. "J'ai fait tout ce que j'ai pu pour lui faire rompre son voyage, mais il n'y a pas moyen de le convertir. C'est un homme converti," pour dire, qu'On l'a fait changer d'opinion.
On dit dans le style de l'École, que "Deux termes se convertissent," Lorsqu'ils se peuvent dire réciproquement l'un de l'autre. "Étendue et divisibilité, sont deux termes qui se convertissent".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Changer, transmuer une chose en une autre. "Il y a des Chimistes qui prétendent qu'on peut les métaux imparfaits en or. Aux Noces de Cana, JESUS-CHRIST convertit l'eau en vin. Dans le Mystère de l'Eucharistie, le pain & le vin sont convertis au Corps & au Sang de JESUS-CHRIST. Un bon estomac convertit tout en bonne nourriture. Un méchant estomac convertit tout en bile & en mauvais suc. Tout ce qu'il prend se convertit en bile."
Il se dit aussi du changement qui se fait de certaines choses dans le commerce, dans les affaires. "Convertir une obligation en contrat de constitution. On a converti les rentes sur les particuliers du denier dix-huit au denier vingt. Il a converti ses pierreries en vaisselle d'argent."
Il se dit figurément en matière de Religion & de Morale, & signifie, Faire changer de croyance, de sentimens & de moeurs, de mal en bien. "La prédication de l'Évangile a converti toute la terre. Convertir les Païens, les Idolâtres. Convertir les Hérétiques. Convertir les pécheurs. Ces peuples se sont convertis à la Foi."
Il se dit aussi absolument avec le pronom personnel, pour dire, Changer de croyance, de sentimens, de moeurs; & il s'entend toujours d'un changement de mal en bien. "Ce pécheur s'est converti. Il s'est converti dans sa dernière maladie."
On dit aussi dans le discours ordinaire, "Convertir quelqu'un," pour dire, Le faire changer de résolution ou d'opinion sur quelque chose. "J'ai fait tout ce que j'ai pu pour lui faire rompre son voyage, mais il n'y a pas moyen de le ."
On dit dans le style de l'École, que "Deux termes se convertissent,"Lorsqu'ils se peuvent dire réciproquement l'un de l'autre. "Étendue & divisibilité, sont deux termes qui se convertissent."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

[1^re lon. 2^e"ê" ouv.] Changer une chôse "en" une aûtre. 'Son estomac "convertit" tout "en" bile. 'Tout ce qu'il prend "se convertit en" bile.
- "Convertir une" obligation "en" contrat de constitution. 'Il est de principe constant, en matière criminelle, qu'on ne peut " des" Enquêtes "en" Informations. = En matière de Morale et de Religion, il n'a que le régime direct. 'La Prédication des Apôtres "a converti" toute "la" terre: "se ": il "s'est converti" dans sa dernière maladie. = Dans le discours familier, "convertir" quelqu'un, le faire changer de résolution: il n'y a pas moyen de "le ".

1^ère signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Changer, transmuer une chose en une autre. "La nature convertit les elemens l'un en l'autre. quelques uns pretendent que par operation de Chymie on peut les metaux l'un en l'autre. aux nopces de Cana" "convertit l'eau en vin. dans le mystere de l'Eucharistie le pain & le vin sont convertis au Corps & au Sang de" . "un bon estomac convertit tout en bonne nourriture. un meschant estomac convertit tout en bile, & en mauvais suc".
Il se dit aussi du changement qui se fait de certaines choses dans le commerce, dans les affaires. "Convertir une obligation en contrat de constitution. on a converti les rentes sur les particuliers du denier dix-huit au denier vingt. il a converti ses pierreries en vaisselle d'argent".
Il se dit fig. en matiere de Religion & de morale, & signifie, Faire changer de croyance, de sentiments & de moeurs, de mal en bien. "La predication de l'Evangile a converti toute la Terre. les Payens, les Idolastres. les Heretiques. les Pecheurs".
On dit aussi dans le discours ordinaire, "Convertir quelqu'un," pour dire, Le faire changer de resolution sur quelque chose. "J'ay fait ce que j'ay peu pour luy faire rompre son voyage, mais il n'y a pas moyen de le ".

2^ème signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Il signifie la mesme chose que Convertir actif, & s'employe tant dans le propre que dans le figuré. "Tout ce qu'il prend se convertit en bile. les metaux se convertissent l'un en l'autre. les peuples qui se ent à la foy. se à Dieu. un pecheur qui s'est converti. il estoit fort debauché, mais il s'est converti depuis peu. il s'est converti sur la fin de ses jours. il s'est converti à la mort, à l'article de la mort".

Emplacement dans le dictionnaire :

conversation converse converser conversible conversif conversion converti

convertibilité convertible convexe convexité convict conviction

convictionnel convié convier convivant convocation convoi convoité

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Paul ADAM (L'Enfant d'Austerlitz)

...comprendre pourquoi s'accrocher à l'arçon par les doigts gauches, étant la seule manière qui lui permît de ne pas vider les étriers, toutes les méthodes s'obstinaient à l'interdire. Il se proposa de convertir les écuyers à cette façon d'équilibre. Il prétendit imposer aux militaires mêmes la mode de monter ainsi avec plus de sécurité et d'assiette. Et sans fin il ergota. Vraiment on eût dit que le lièvre...

Citation n°2 de Ernest RENAN (L'Avenir de la science)

...de se frapper la poitrine pour l'audace que l'on a eue en bonne santé ; les ressorts s'affaiblissent ; les instincts généreux et forts tombent ; on éprouve je ne sais quelle molle velléité de se convertir et de tomber à genoux. Si les calamités du moyen âge revenaient, les monastères se repeupleraient, les superstitions du moyen âge reviendraient. Les vieilles croyances n'ont plus d'autre ressource...

Citation n°3 de Ernest RENAN (L'Avenir de la science)

...aveugle les dogmes acquis du siècle vivant. Nous acceptons l'héritage des trois grands mouvements modernes, le protestantisme, la philosophie, la révolution, sans avoir la moindre envie de nous convertir aux symboles du XVIe siècle, ou de nous faire voltairiens, ou de recommencer 1793 et 1848. Nous n'avons nul besoin de recommencer ce que nos pères ont fait. Libéralisme résume leur oeuvre ; nous...

Citation n°4 de Ernest RENAN (L'Avenir de la science)

...vous verra incrédules. Stipendiez des missionnaires pour prêcher des missions dans tous les villages ; votre incrédulité sera une prédication plus éloquente que la leur. -eh bien ! Nous allons nous convertir ! Pour faire croire le peuple, il faut que nous croyions ; nous allons croire. -de tous les partis, c'est ici le plus impossible ; les religions ne ressuscitent pas ; ne se convertit pas qui veut....

Citation n°5 de Jean JAURÈS (Études socialistes)

...se dépasser elle-même ? Acceptez-vous la loi d'évolution qui crée, jusque dans la propriété capitaliste, une sorte de communisme oligarchique, et interdisez-vous au prolétariat d'intervenir pour le convertir en un communisme démocratique universel ?...